Ma’an ! Zesummen ! Ensemble !

Un projet interculturel d’apprentissage du français

Le projet c’est :

  • 233 personnes inscrites dans nos cours
  • 10 classes proposant
    • 2 cours d’alphabétisation pour personnes analphabètes
    • 3 classes d’apprentissage de l’alphabet latin pour des personnes sachant lire et écrire dans leur langue d’origine
    • 5 cours intensifs de français du niveau A.1. au B.1. avec des séances de pratique de la langue
  • 42 bénévoles assurant les cours d’apprentissage de notre alphabet ou pratiquant avec les apprenants la langue dans les cours de français
  • 4 professeurs de « français langue étrangère » agréés
  • 1 formatrice agréée en alphabétisation

Publics cibles : les demandeurs de protection internationale (DPI) et les bénéficiaires de protection internationale (BPI) avec priorité accordée aux femmes

Objectifs : augmenter le plus rapidement possible les compétences langagières, les connaissances sur la société d’accueil et de son fonctionnement. Nous voulons qu’ils puissent communiquer et interagir avec les résidents et entamer ainsi leur processus d’intégration.

A ces fins, le projet met en place un ensemble d’apprentissages langagiers favorisant la communication, la compréhension de la société luxembourgeoise, les échanges avec les résidents, la préparation à la vie autonome et l’employabilité.

Nous proposons

  • l’apprentissage (avec l’aide d’un formateur spécialisé) de la lecture et de l’écriture de alphabet latin pour des personnes analphabètes avec recours à des bénévoles permettant de travailler en petits groupes
  • pour les personnes maîtrisant un autre alphabet, apprentissage de l’alphabet latin avec initiation à la langue française dans des cours animés par des bénévoles formés et soutenus par des traducteurs arabes et farsis
  • apprentissage de la langue française dans des cours intensifs A.1. à B.1. ouverts à tous – résidents, demandeurs ou bénéficiaires de protection internationale – avec intervention de bénévoles pratiquant dans le cours le français enseigné

Nous élaborons des publications facilitant l’apprentissage des langues et la découverte du Luxembourg :

  • brochure pédagogique « Initiation à l’alphabet latin pour réfugiés arabophones » – quelques conseils pratiques »
  • mise en place d’une plateforme d’échange pédagogique répertoriant le matériel utilisé dans les cours et définissant la progression de son utilisation
  • dictionnaire français/arabe/luxembourgeois
  • dictionnaire français/farsi/luxembourgeois
  • « Lëtzebuerg. Petit guide pour comprendre le pays qui vous accueille» en français anglais, arabe et farsi

Ce projet vit grâce à la motivation des enseignant(e)s, des bénévoles et – surtout – des apprenant(e)s. L’expérience des cours précédents montre que le premier pas vers l’intégration est beaucoup plus facile si l’on travaille tous ensemble !

Le projet est soutenu financièrement par l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte (appel à projets mateneen).

 

Contact :

ASTI asbl.
10-12, rue Auguste Laval
L-1922 Luxembourg
sara.scheer@asti.lu
adib.kadri@asti.lu
Tél. : 43 83 33 – 1
www.asti.lu